Desplácese hacia abajo para leer en español

Dear parents and families,

I am writing to share some important information about potential shifts in our mode of learning.

Over the last month, we have seen our longest sustained decline in Tulsa-area COVID-19 rates since the pandemic began. Based on our current COVID trajectory and subject to board approval, I believe that we can bring all of our students back to in-person learning before the end of February.

We have reached this milestone because Tulsans are following COVID-19 safety guidance. These efforts, coupled with the work we have and will do to keep our schools as safe as possible, make me feel excited and confident about the possibility of a February return.

I will be recommending to the Board that we replace the April intersession with instructional days, getting us more time with our students and to support their needs.

Getting our students back to in-person learning and keeping them there depends on all of us, and we need every Tulsan to continue doing their part to decrease community spread:

• Keep wearing your masks and monitoring your symptoms. 
• Get vaccinated for COVID-19 as soon as you can:
  • If you are a member of the Cherokee, Muscogee Creek, Choctaw, or Osage Nations, you may be eligible for vaccination through tribal health services;
  • If you are a veteran, you may be eligible through the Veterans Administration; and
  • You can also pre-register for vaccination through the Oklahoma State Department of Health’s registration portal at vaccinate.oklahoma.gov.
• Call 918-746-6310 to join our team as a substitute teacher - we will be increasing daily rates for substitute teachers through the end of the year.

We’ve waited a long time for this, Tulsa. Let’s keep moving in the right direction, let’s get our students back into their classrooms with their teachers and peers, and let’s do what it takes to keep them there.

Stay safe, Tulsa.

Deborah A. Gist

Superintendent

---

Estimados padres y familias,

Les escribo para compartir información importante sobre posibles cambios a nuestro modelo de aprendizaje.

Durante el último mes, hemos visto la disminución continua más prolongada de las tasas de COVID-19 en el área de Tulsa desde el inicio de la pandemia. En base a la trayectoria actual del COVID-19 y sujeto a aprobación de la junta de educación, creo que podremos traer a nuestros estudiantes de regreso a la instrucción en persona antes de finalizar el mes de febrero.

Este avance lo hemos podido lograr porque los residentes de Tulsa están siguiendo las guías de seguridad de COVID-19. Estos esfuerzos, junto con la labor que estamos realizando y que realizaremos para mantener a nuestras escuelas lo más seguras que sea posible, me hacen sentir emocionada y confiada ante la posibilidad de regresar a nuestras escuelas en febrero.

El recomendación que estaremos presentando ante la Junta de Educación es reemplazar el periodo de receso académico programado para abril, con días de instrucción para nuestros estudiantes, lo cual nos dará más tiempo con nuestros estudiantes y para asistir a sus necesidades.

Lograr que nuestros estudiantes regresen a la instrucción en persona y el poder mantenerlos ahí, depende de todos nosotros, y necesitamos que todos los residentes de Tulsa continúen poniendo de su parte para disminuir la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad:

• Continúen usando sus mascarillas y monitoreando sus síntomas.
• Vacúnese contra el COVID-19 tan pronto sea posible:
  • Si es miembro de la Naciones Osage, Cherokee, Muscogee Creek o Choctaw, podría ser elegible para recibir una vacuna a través de los servicios de salud tribales.
  • Si usted es veterano de guerra, podría ser elegible para recibir la vacuna a través de la Administración de Veteranos.
  • También pueden pre-registrarse para recibir la vacuna a través del portal en línea del Departamento de Salud del Estado de Oklahoma, visitando vaccinate.oklahoma.gov.
• Llame al 918-746-6310 para unirse a nuestro equipo de maestros sustitutos – incrementaremos la tarifa diaria para los maestros sustitutos hasta fin de año.

Hemos esperado bastante tiempo para esto, Tulsa. Sigamos avanzando en la dirección correcta, llevemos a nuestros estudiantes a sus aulas, con sus maestros y compañeros, y hagamos lo que sea necesario para mantenerlos ahí.

Manténganse seguros, Tulsa.

       Deborah A. Gist

Superintendente